Афгани
Афганские деньги.
Бур
Британская винтовка Lee Enfield, созданная в 1895 году. Долгое время была основным стрелковым оружием в бывших британских колониях и странах, входивших в сферу влияния Лондона. По самой распространенной версии название «Бур» среди советских военнослужащих получила в память об англо-бурской войне (1899-1902), где прошла боевое крещение. У душманов «Бур» был основным стрелковым оружием наряду с автоматом Калашникова.
Бурбухайка
Грузовик, переделанный под перевозку людей. Очень распространенное транспортное средство в Афганистане в 1980-е годы. Обычно ярко оформлялся — считалось, что яркие цвета отпугивают злых духов.
Взрыв на Котляковском кладбище в Москве
Массовое убийство 10 ноября 1996 года. Преемники убитого в 1994 году подполковника Михаила Лиходея, руководителя Российского фонда инвалидов войны в Афганистане, с семьями и однополчанами встретились на кладбище во вторую годовщину его гибели, чтобы его помянуть. В результате взрыва погибли 14 человек, более 30 были ранены. Событие считается апогеем разборок между «афганцами».
Груз-200
Военное кодовое обозначение тела в цинковом гробу, которое было введено в 40-й армии в 1984 году. Считается, что число 200 указывает на максимальный вес гроба с телом, который может перевозиться в самолете. После Афганской войны «груз-200» стал общеупотребительным понятием, а производное «двухсотый» стал синонимом погибшего военнослужащего.
Декхане
Крестьяне.
Дуканы
Афганские магазины и лавки.
Душманы/духи
Слово «душман» происходит от корня, который в различных языках афганских народов означает «вражеское». Солдаты советской 40-й армии и правительственных войск Афганистана душманами называли представителей оппозиции. «Духи» — русское производное от душманов. Сами душманы предпочитали называли называть себя «моджахедами» — воинами, ведущими священную войну.
Желтуха
Пожелтение крови, наиболее известный симптом гепатита. Часто используется как синоним названия болезни.
Зелёнка
Заросли кустарника и виноградники, растущие в горных долинах. Для афганской оппозиции — основное место для диверсионных действий.
Итальянские мины
Имеются в виду пластиковые итальянские противотанковые мины TS/6.1, которые обильно поставлялись душманам для борьбы с советской бронетехникой. В некотором роде наземный аналог американского ПЗРК Stinger.
Кантины
Нечто среднее между кафе и лавкой.
Караваны
Поставки оружия из Пакистана и Ирана. Обычно использовалась группа автомобилей или гужевой транспорт. Отсюда и романтическое восточное название.
Карантин
Время службы от призыва до принятия присяги. В это время новобранцы изучают строевую подготовку, оружие, воинский устав. Во время Афганской войны редко занимал больше одного месяца. Синонимы — «учебка», «духанка».
Кяризы
Подземные каналы, совмещающие водопровод и систему орошения. Во время войны в Афганистане использовались душманами в качестве бомбоубежищ и потайных ходов.
Партизаны
Сленговое название призванных из запаса военнослужащих. В СССР практиковали периодический вызов на сборы граждан из запаса. «Партизанами» их прозвали, потому что обычно им выдавали на время сборов устаревшую и уже использованную форму, что придавало им характерный неряшливый вид. В декабре 1979 года ими укомплектовали воинские части, входившие в Афганистан.
Парчам
Фракция в Народно-демократической партии Афганистана (НДПА). Представителей фракции поддерживала Москва.
Покупатели
Сотрудники отделов кадров в советской армии, набиравшие в военкоматах и сборных пунктах новобранцев для своих воинских частей.
Посттравматический синдром или посттравматическое стрессовое расстройство
Тяжелое психическое состояние, возникающее после длительного или сверхмощного негативного воздействия на психику человека. Характеризуется депрессией, паническими атаками, тревожным расстройством, агрессивным поведением и суицидальным настроением. Подобное расстройство встречалось, по всей видимости, у многих солдат после всех войн, но масштабно фиксироваться врачами стало только во второй половине XX века. По аналогии с американским «вьетнамским синдромом» в СССР был назван «афганским синдромом».
Стингер
Американский переносной зенитный комплекс FIM-92 Stinger (англ. — жало). Его поставки афганской оппозиции, начиная с 1986 года, знаменовали собой символический перелом в ходе войны — у душманов появилось оружие, способное нанести ощутимый урон советской авиации, которая ранее практически безраздельно господствовала в небе Афганистана. И хотя урон от «стингеров» не был по-настоящему масштабным, их использование имело большое психологическое значение.
ХАД
Служба безопасности Афганистана. Аналог советского КГБ. Хадовцы — сотрудники ХАД.
Хальк
Фракция в Народно-демократической партии Афганистана (НДПА). В течение 1980-х годов ее представители противостояли Парчам.
Царандой
В переводе с пушту означает «защитник». В 1978 году так было переименовано министерство внутренних дел. Царандоевцы — милиционеры.
Чарс
Наркотическое вещество из смолы конопли.
Через/за речку
Сленговое название командировки в Афганистан в 1980-е годы. Советско-афганская граница проходила по реке Амударье.
Черный тюльпан
Афганское прозвище грузового самолета Ан-12. Его специфическим назначением в 40-й армии была доставка «груза-200» по всему Советскому Союзу. Прозвище «чёрный тюльпан» по наиболее распространенной версии происходит из-за того, что в армейских газетах фотографии погибших украшали тюльпанами, которые при черно-белой печати становились черными цветами. Этот цветок стал символом советских потерь.
Шурави
От арабского слова «совет». Во второй половине XX века так в Афганистане называли советских граждан. Сейчас почти вышло из употребления. Чаще всего так себя называют ветераны-«афганцы».
Эксперименталка/афганка
Новая форма, которую стали использовать в Афганистане в середине 1980-х годов. Стала одним из символов советской 40-й армии. В российской армии использовалась в качестве основной вплоть до начала 2010-х годов.
XIV век
В Афганистане принят мусульманский календарь в его персидском варианте. Летоисчисление ведется от возникновения ислама. XV век по этому календарю начнется в 2021 году.
